我的簡陋書架上有蒙古族的三大歷史名著，也常翻看。其中有兩部名著就是道潤梯步先生的漢譯本。又看了一點有關道潤梯步先生的介紹，于是吟出一首小詩：

懷念道潤梯步先生

忘我道君譯史綱，忠貞竭智撰華章，

句酌字斟繪往事，鵲橋通途情愛長。

《秘史》《源流》面呈世，書香甘霖潤心腸。

常念戈瓦多奉獻，同謀國事道伸張。

寫就拙詩后，尚覺不全面，沒說透。用心一想，縱觀道潤梯步先生一生的事業追求，不屈不撓的奮斗，一絲不茍的做事、寫作和翻譯，正直誠信地做人，倒覺得他是一位把生命交給蒙漢文化交流的偉大哲人。于是還想做一點較細致的相關介紹，讓大家來認識這位俊杰謙悍、踔厲風發的文化工作者。

道潤梯步（1922-1992），本名戈瓦，內蒙古哲里木盟奈曼旗人，蒙古族。早年畢業于王爺廟(今烏蘭浩特市興安學院），1942年考入長春大學經濟系，1964年1月參加中國人民解放軍。轉業后，先后任內蒙古師范學院副院長、自治區教育廳副廳長，原內蒙古哲學社會科學聯合會副主席。道潤梯步精通蒙、漢、藏、滿文。蒙漢古典文學造詣深，是我區著名的蒙古族文學家、史學

家，蒙譯漢的翻譯家，成果豐碩。主要著作，1978年由內蒙古人民出版社出版新譯簡注漢文本《蒙古秘史》，全書28萬字，1980年由內蒙古人民出版社出版新譯校注漢文本《蒙古源流》，全書30萬字。還翻譯過尹湛納希的蒙古族文學名著《青史演義》、《一層樓》、《泣紅亭》。還對《衛拉特法典》作了蒙文校注�！肚嗍费萘x》、《一層樓》（署名甲乙木）、《泣紅亭》這三部作品是蒙古文學史上的一座豐碑（為蒙譯漢），將它們介紹給大家，實是一件很有價值的大事。而他做這件有價值的大事是在工作之余做的，他需要付出比常人多幾倍的時間和精力。這需要有過人的毅力和責任心！他很懂一句諺語的教導，“勝利者不一定是跑得最快的人，而是最能耐久的人�！彼�是這樣的人！

尹湛納希(1837——1892)，是我國蒙古族文學史上具有代表性的小說家和詩人，出生在卓索圖盟土默特右旗(今遼寧省北票縣下府鄉)的一個封建貴族家庭里。三十歲后，他正式開始了自己的文學生涯，慘淡經營二十五年，翻譯了《紅樓夢》等書，在創作上除完成續撰亡父的遺著《青史演義》外，寫出了長篇小說《一層樓》和《泣紅亭》，以及若干詩詞、雜文、論文�！兑粚訕恰泛汀镀�紅亭》是姊妹篇，它反映了作者的社會理想和世界觀，也表現了作者高超的藝術才華。 《衛拉特法典》。蒙語稱察津·必扯克(法典、法律文獻之意)。明崇禎十三年(1640)，巴圖爾琿臺吉、扎薩克圖汗召集厄魯特、喀爾喀諸部封建主會盟塔爾巴哈臺(今塔城。一說會盟于扎薩克圖汗駐牧處)時制定。用回鶻式蒙古文書寫。內容包括僧侶和宗教、驛傳運輸和賦役、氏族生活和婚姻、畜牧和狩獵、私有財產和繼承權、刑法和審判制度、諸部相互關系和攻防組織等規定。對協調諸部關系，鞏固封建秩序起過重要作用。有托忒文和蒙古文抄本，還有俄、德、英、日等文譯本。

在翻譯前兩本書時，道潤梯步先生考慮到眾多漢族讀者的需要，《蒙古秘史》加注釋749條，（蒙古源流）加注釋904條，注釋的字數遠超原文字數。注釋的的內容廣泛而又精要，用盡了心思；解說是引經據典，力求通俗、全面、清晰而精準，己是竭盡全力了。他真想讓譯作成為一本好的普及讀物，把原意精準地告訴每一位讀者。依此看，他有遠見卓識，是蒙漢文化交流的先行者，實踐者，作者的良苦用心，其仁至矣。其書出版后，對于廣泛普及《蒙古秘史》和（蒙古源流）起到極大的促進作用，又極有利于蒙漢文化交流。但是，智者千慮仍有一失，加之史料短缺，還有那些漢文資料的音譯和意譯不準，因而漢譯本出現了舛誤。亦鄰真先生在1983年發表于《中國史研究》第3期《評新譯簡注蒙古秘史》論文中，指出不少值得批評的問題。有文獻問題，有語音語法問題，還有訓詁、史地知識、文體和文風問題，意見誠懇和中肯，是極負責的文藝批評的寶貴意見，是極有利于純潔蒙古族歷史文化的意見，可視為千金難買，空谷足音，有振聾發聵的作用，對眾多蒙譯漢的文化工作者有著提醒和啟迪作用，很值得重視。這也是對本書和漢譯者的關愛！

新譯簡注《蒙古秘史》雖有瑕疵，但并不能全盤否定，僅是瑕不掩玉。漢譯者的貢獻仍是肯定的、巨大的！1991年8月應社會文化建設的需要和讀者的需求，新譯簡注《蒙古秘史》出版社又再版加印，總數達三萬多冊。人們還是喜愛新譯簡注《蒙古秘史》的！

新譯校注漢文本《蒙古源流》也收入中華大國學經典文庫�？隙�了他新譯校注漢文本《蒙古源流》的正確和社會作用。

1992年道潤梯步先生走完了他的有巨大價值的人生路。但他的著作還在，依然在做著蒙漢文化交流的工作。他的精神不朽，事業千秋，讓我們賡續他的事業，增進各民族的文化交流、交融，增進各民族的文化共識，增進各民族的團結，鞏固中華民族共同體意識，把國家的偉大事業做好！

本文參考了《戈瓦：杰出的蒙古族文學家史學家》文/孫大業

2022、5、17

作者：甄達真，鄂爾多斯學研究人士。內蒙古作家協會會員。